1
00:01:35,820 --> 00:01:38,914
.מסכן, מסכן קטן

2
00:01:39,423 --> 00:01:45,020
אזל הבנזין
.ביום כל כך חם

3
00:01:45,229 --> 00:01:49,029
.כן, זאת הטעות שלי, אמא

4
00:01:49,467 --> 00:01:51,435
?איך בדיוק

5
00:01:51,902 --> 00:01:56,896
.טוב, הייתי קצת מסטול אמש

6
00:01:58,209 --> 00:02:00,234
.עשיתי מעשה מטופש

7
00:02:00,611 --> 00:02:03,774
.עשיתי שטויות

8
00:02:04,448 --> 00:02:06,541
.גנבתי את המשאית הזאת

9
00:02:09,453 --> 00:02:11,353
.השתוללתי ברכב תוך כדי שיכרות

10
00:02:11,555 --> 00:02:13,284
?שיכור וגנב

11
00:02:13,491 --> 00:02:17,222
עכשיו, אבא
...תן לו לראות מי בלי חטא

12
00:02:19,096 --> 00:02:20,893
...אתה צריך

13
00:02:22,500 --> 00:02:24,900
.יד מנחה

14
00:02:26,070 --> 00:02:29,767
.אתה צריך משפחה

15
00:02:31,242 --> 00:02:33,267
...אתה צריך

16
00:02:33,677 --> 00:02:37,010
.דבר שנקרא אהבה

17
00:02:43,521 --> 00:02:46,081
.אני צריכה להצטלם

18
00:02:46,290 --> 00:02:47,587
.למען השם

19
00:02:47,758 --> 00:02:49,521
.לא

20
00:02:49,760 --> 00:02:50,818
?סקוטי

21
00:02:50,995 --> 00:02:53,429
.סקוטי, צא החוצה לכאן
.תביא את המצלמה שלך

22
00:02:57,968 --> 00:02:59,993
.אלוהים אדירים

23
00:03:00,204 --> 00:03:02,638
.תעזוב את סקוטי לנפשו

24
00:03:02,840 --> 00:03:04,705
.קדימה, מותק, למעלה
.הם לא התכוונו לזה

25
00:03:05,276 --> 00:03:06,538
.תינוק שלי

26
00:03:09,780 --> 00:03:11,475
?לא אכפת לך, נכון

27
00:03:11,682 --> 00:03:13,775
...טוב, למעשה, אם

28
00:03:14,318 --> 00:03:16,684
.מזכרת

29
00:03:17,655 --> 00:03:18,986
.מלוכלכת

30
00:03:19,190 --> 00:03:20,987
.מלוכלכת

31
00:03:23,194 --> 00:03:24,991
."תגיד "צ'יז

32
00:03:30,234 --> 00:03:33,829
כן, ישו אוהב אותי

33
00:03:34,538 --> 00:03:38,872
כן, ישו אוהב אותי

34
00:03:39,677 --> 00:03:42,475
.הי, תירגעו, בנים

35
00:03:44,348 --> 00:03:46,839
.אל תצעק עליי

36
00:03:47,017 --> 00:03:48,814
...בנים

37
00:03:49,019 --> 00:03:50,384
?איפה אימכם

38
00:03:55,025 --> 00:03:56,492
.לעזאזל

39
00:04:05,836 --> 00:04:08,828
.אלוהים אדירים! אלוהים

40
00:04:09,506 --> 00:04:12,407
.מותק, מותק, תעזור לי
...בן-

41
00:04:12,576 --> 00:04:15,204
.עבריין מלוכלך
.תעזור לי, תעזור לי-

42
00:04:15,379 --> 00:04:18,678
.תעזור לי, מותק. תעזור לי
.עבריין מלוכלך-

43
00:04:18,882 --> 00:04:20,873
.כן, תפוס אותו

44
00:04:21,085 --> 00:04:23,280
.ליכלכת את הנפש התאומה שלי

45
00:04:25,022 --> 00:04:26,751
!תן לו, מותק

46
00:04:26,991 --> 00:04:28,083
.כן

47
00:04:30,594 --> 00:04:34,052
.נואף
!כן, כן, כן-

48
00:04:34,265 --> 00:04:37,200
.מותק, עשה זאת למען ישו

49
00:04:45,643 --> 00:04:47,110
.בבקשה, סלח לי, ישו

50
00:04:48,545 --> 00:04:49,569
.מותק, הגד לו

51
00:04:49,747 --> 00:04:51,612
.אנחנו עושים את מה שהוא מצווה עלינו

52
00:04:52,549 --> 00:04:55,780
האדון ישו רוצה
.שננקה אותך

53
00:04:57,254 --> 00:05:01,782
שנגרש את השדים
.שכיתמו את הנשמה הנצחית שלך

54
00:05:02,026 --> 00:05:03,789
...בן של

55
00:05:03,961 --> 00:05:06,759
!ישו הנפלא

56
00:05:06,964 --> 00:05:11,333
ואם הידיים שלך
...גרמו לך לחטוא

57
00:05:11,935 --> 00:05:14,062
.תחתוך אותם

58
00:05:14,271 --> 00:05:16,102
!כן, ישו

59
00:05:18,909 --> 00:05:22,845
ואם העיניים שלך
...גרמו לך לחטוא

60
00:05:23,347 --> 00:05:25,838
.תעקור אותם

61
00:05:35,326 --> 00:05:37,419
.חייך למצלמה

62
00:05:37,628 --> 00:05:39,926
.אני מרגיש את הנפש, סקוטי
.כל כך מתוק-

63
00:05:40,097 --> 00:05:41,189
.קדימה, בנים

64
00:05:42,433 --> 00:05:45,095
.קדימה, בנים

65
00:05:49,073 --> 00:05:50,870
.הנה אנחנו מתחילים, בנים

66
00:05:52,976 --> 00:05:55,206
.קדימה, תרים את זה

67
00:05:55,446 --> 00:05:56,811
.חייך

68
00:05:56,980 --> 00:05:58,038
?...מה

69
00:05:58,215 --> 00:05:59,978
.אלוהים אדירים

70
00:06:47,231 --> 00:06:48,562
.תסתכלי עליו

71
00:06:49,199 --> 00:06:50,427
.אני אוהבת גבר במדים

72
00:06:50,634 --> 00:06:55,071
לא חזרת מהמלחמה הארורה
?כדי לחגוג עם הוריך, נכון

73
00:06:56,340 --> 00:06:58,740
אתן יודעות, נהגתי לעזור
.לו עם שיעורי הבית שלו

74
00:06:58,909 --> 00:07:00,206
.כן

75
00:07:00,377 --> 00:07:01,708
.אלוהים

76
00:07:01,879 --> 00:07:03,938
לא יודע. הרבה דברים
.יכולים לקרות ב-18 חודשים

77
00:07:04,148 --> 00:07:05,911
טוב, אני יודע
...שאני ממשיך להגיד לך את זה

78
00:07:06,083 --> 00:07:07,880
.אבל אנחנו גאים בך

79
00:07:08,051 --> 00:07:11,680
.תודה, אבא. אמא

80
00:07:24,601 --> 00:07:26,694
.אל תדאג, אח קטן

81
00:07:27,104 --> 00:07:28,935
.אני אמצא אותך

82
00:07:43,720 --> 00:07:46,416
,זה נחמד
...אבל שום דבר מזה לא יהיה שם

83
00:07:46,590 --> 00:07:48,751
לאנשים אין חוש
.היסטוריה יותר

84
00:07:48,926 --> 00:07:50,621
.היי, קח את זה

85
00:07:50,794 --> 00:07:52,386
.טום

86
00:07:54,198 --> 00:07:55,825
,ברוך שובך הביתה
.קפטן הלם ומורא

87
00:07:56,066 --> 00:07:57,465
.תודה, אחי
.כן-

88
00:07:58,235 --> 00:08:00,635
?אז, איך זה היה

89
00:08:01,772 --> 00:08:04,798
.נו, קדימה. לא, ספר לי
?מה? ירו בך

90
00:08:05,008 --> 00:08:07,101
,הרגת מישהו
?אכלת להם את הלב

91
00:08:07,277 --> 00:08:09,438
?מה
.כל הנזכרים למעלה-

92
00:08:09,646 --> 00:08:11,409
.כן

93
00:08:16,620 --> 00:08:18,212
...אז אתה ומרילין

94
00:08:19,223 --> 00:08:20,451
?שוב ביחד...

95
00:08:20,657 --> 00:08:22,284
.כמובן

96
00:08:26,630 --> 00:08:28,962
ג'רד, אתה לא
?יודע כלום, נכון

97
00:08:29,433 --> 00:08:30,764
?על אחי הקטן

98
00:08:30,934 --> 00:08:34,165
לא, לא. אני מתכוון, אני יודע
?מה שכולם יודעים, נכון

99
00:08:34,371 --> 00:08:35,804
...ג'סי וניקול

100
00:08:36,006 --> 00:08:41,171
,עזבו להוליווד לפני שנה
.ולא שמעו מהם מאז

101
00:08:53,357 --> 00:08:55,450
אם אתה לא מוציא אותי מכאן עכשיו

102
00:08:55,626 --> 00:08:57,457
.אני הולכת לקולומבינה

103
00:09:07,571 --> 00:09:09,539
.אני הולך מחר

104
00:09:10,073 --> 00:09:11,836
?מה? לאן

105
00:09:12,009 --> 00:09:13,340
.קליפורניה

106
00:09:15,412 --> 00:09:18,745
.יש לי 10 ימים לנוח להבריא
.מספיק זמן כדי לנסוע להוליווד ובחזרה

107
00:09:18,916 --> 00:09:20,008
...טום

108
00:09:21,084 --> 00:09:22,483
.מותק, הם מתים

109
00:09:22,686 --> 00:09:24,153
.אנחנו לא יודעים זאת

110
00:09:25,989 --> 00:09:27,752
.ניקול הייתה חברתי הטובה ביותר

111
00:09:27,925 --> 00:09:30,018
.היא הייתה מתקשרת אליי

112
00:09:30,394 --> 00:09:33,363
,ואחיך
?היה מתקשר אליך, נכון

113
00:09:33,530 --> 00:09:36,829
?אתה חושב שאתה תמצא אותם
.השוטרים לא מצאו, ההורים לא מצאו

114
00:09:37,000 --> 00:09:38,558
.הם לא אני

115
00:09:39,403 --> 00:09:41,598
.תקשיבי, ג'סי הוא אחי הקטן

116
00:09:42,406 --> 00:09:44,533
.אני תמיד אחפש אותו

117
00:09:49,112 --> 00:09:51,808
הייתי הולך לחפש אותו
.ברגע שהייתי שומע על זה

118
00:09:57,354 --> 00:09:59,322
.אני רוצה שתבואי איתי

119
00:10:02,426 --> 00:10:04,917
.מצאתי אותו. קדימה, חבר'ה

120
00:10:05,026 --> 00:10:20,917
Avi_Nabel תורגם ע"י
XmonWoW -ו
Sub-Faw מצוות

121
00:10:20,978 --> 00:10:23,811
אלוהים, מותק. לא קמתי כל-כך
.מוקדם מאז התיכון

122
00:10:23,981 --> 00:10:25,744
.ובכן, זה טוב בשבילך

123
00:10:25,916 --> 00:10:30,148
,בכל אופן, אני רוצה להגיע היום לאל-פאסו
.אולי אפילו ללאס קרוסס

124
00:10:30,354 --> 00:10:31,787
.כן, אדוני

125
00:10:34,458 --> 00:10:35,550
.לא

126
00:10:35,726 --> 00:10:37,159
.בבקשה. לא, לא, לא

127
00:10:38,462 --> 00:10:41,090
.לא, טום
.הוא כל-כך לא בא איתנו

128
00:10:41,632 --> 00:10:43,259
.שמעתי את זה

129
00:10:43,433 --> 00:10:45,765
,טום הוא חברי הטוב ביותר
.ואני רק רוצה לעזור

130
00:10:45,936 --> 00:10:47,267
.אתה לא חברו הטוב ביותר

131
00:10:47,437 --> 00:10:50,873
לא, לא. אמרתי שטום הוא חברי הטוב ביותר
.אני לא יכול לשלוט במי שהוא אוהב

132
00:10:51,074 --> 00:10:52,939
.כמוך לדוגמא
.לא אכפת לי-

133
00:10:56,680 --> 00:10:58,580
.יש לנו הרבה שטחים לכסות

134
00:11:01,885 --> 00:11:04,353
,אנו יכולים להשתמש ברכב אחר
?אבל הגרוטאה הזו

135
00:11:04,521 --> 00:11:06,148
.היא תשמע אותך

136
00:11:06,323 --> 00:11:07,654
.בחייך, היא יכולה לעשות את זה

137
00:11:07,824 --> 00:11:09,587
.אני יודע שהיא יכולה

138
00:11:10,160 --> 00:11:12,355
,אם היא תתפגר
.אתה לא נוהג במשאית הזאת

139
00:11:12,529 --> 00:11:15,794
,אם היא תתפגר בדרך
.אתה יכול לקבור אותי איתה

140
00:11:16,133 --> 00:11:19,102
.עשינו עסק
.בוא נעוף מכאן

141
00:11:53,437 --> 00:11:55,803
.דיברתי עם דוד שלי, ג'ייק
.הוא גר בלוס אנג'לס

142
00:11:56,873 --> 00:11:59,341
אני חושב שהוא
.האחרון ששמע מג'סי

143
00:11:59,509 --> 00:12:01,670
?ובכן, מה הוא אמר
.לא הרבה-

144
00:12:01,845 --> 00:12:04,405
.ג'ס רצה לשהות בדירתו

145
00:12:04,581 --> 00:12:07,175
הוא אמר לו שהוא על דרך
."שנקראת "הכביש המהיר הישן

146
00:12:07,350 --> 00:12:08,578
.הסתכלתי במפה

147
00:12:08,752 --> 00:12:10,583
איך שום דרך שנקראת
."הכביש המהיר הישן"

148
00:12:10,821 --> 00:12:12,652
.זה מוזר

149
00:12:14,224 --> 00:12:15,987
?מה לעזאזל את עושה

150
00:12:16,159 --> 00:12:17,319
.מהנה את עצמי

151
00:12:17,494 --> 00:12:19,018
?מה אתה עושה

152
00:12:19,196 --> 00:12:21,426
,אלוהים אדירים, מרילין
.יעצרו אותנו

153
00:12:21,598 --> 00:12:23,395
.אל תהיה אידיוט

154
00:12:24,034 --> 00:12:26,332
,אני רב-טוראי בצבא ארה"ב
.מותק

155
00:12:26,503 --> 00:12:29,165
את יודעת מה יכול לקרות
?לי אם איעצר

156
00:12:44,354 --> 00:12:47,118
למה אתה לא רוצה
?להיות כאן עם הדינוזאורים האחרים

157
00:12:47,290 --> 00:12:50,020
אני לא מוצא חן בעיני
.הדינוזאורים האחרים

158
00:12:50,193 --> 00:12:52,753
אני בכלל לא אוהב את זה. אני אוכל
.אותו אם הוא יבוא לכאן

159
00:12:52,929 --> 00:12:54,794
.זה מה שאני הולך לעשות

160
00:13:35,672 --> 00:13:37,731
.הוא נרדם

161
00:13:39,075 --> 00:13:40,337
.הגיע הזמן

162
00:13:40,544 --> 00:13:42,637
הילד לא שתק
.מאז התיכון

163
00:13:42,813 --> 00:13:45,611
.זה נחמד מצידו לעזור

164
00:13:46,817 --> 00:13:48,614
?אתה באמת יודע למה הוא כאן, נכון

165
00:13:49,820 --> 00:13:51,583
?למה

166
00:13:51,755 --> 00:13:54,656
לג'רד יש זיקפה מניקול
.'מכיתה ב

167
00:13:54,825 --> 00:13:56,816
,הוא חושב שאם הוא ימצא אותה
.הוא סוף סוף יזיין אותה

168
00:13:58,328 --> 00:14:01,559
.בהצלחה
.אני לא צוחקת-

169
00:14:06,203 --> 00:14:09,263
...מרלין

170
00:14:09,439 --> 00:14:13,068
?את שמחה שחזרתי

171
00:14:13,643 --> 00:14:15,372
?מה אתה חושב

172
00:14:18,849 --> 00:14:21,317
.זה בטח היה גיהנום בשבילך

173
00:14:21,484 --> 00:14:22,883
.בטח היית כל כך בודדה

174
00:14:28,592 --> 00:14:33,552
את יודעת, הייתי מבין אם היית
.חוגגת בזמן שלא הייתי

175
00:14:33,730 --> 00:14:35,789
.אני רוצה שתדעי זאת

176
00:14:36,366 --> 00:14:38,095
.אל תדאג

177
00:14:40,003 --> 00:14:42,096
.הייתי ילדה טובה

178
00:14:42,739 --> 00:14:45,139
הלכתי לחנות
.בדלאס וקניתי דילדו

179
00:14:45,308 --> 00:14:47,538
.רשמתי את שמך על זה עם מרקר

180
00:14:47,711 --> 00:14:50,043
.את לא
.אני כן-

181
00:14:51,181 --> 00:14:53,046
?רוצה לראות

182
00:14:53,617 --> 00:14:55,642
.ארזתי את זה

183
00:16:06,823 --> 00:16:08,950
?מי זה הבחור הזה
.אני לא יודעת-

184
00:16:10,293 --> 00:16:11,954
?מה זה כל זה
.אני לא יודעת-

185
00:16:12,128 --> 00:16:14,824
אבל תזיז את התחת שלך
.חזרה למיטה, רב"ט. זו הוראה

186
00:16:58,174 --> 00:16:59,266
.היי, ניקול

187
00:16:59,442 --> 00:17:01,342
.אבא'לה בא להציל אותך

188
00:17:01,511 --> 00:17:02,603
.כן

189
00:17:13,123 --> 00:17:14,488
.היי, חבר'ה, זה אני

190
00:17:14,657 --> 00:17:17,649
אני שורף שמן כמו שמרלין
.שותה בירה

191
00:17:17,827 --> 00:17:19,351
.לך תזדיין, טיפש שכמוך

192
00:17:19,562 --> 00:17:21,962
.ברגע שתיפרדי מטום

193
00:17:23,033 --> 00:17:24,694
?הלו

194
00:17:24,868 --> 00:17:28,360
.בסדר, יש תחנת דלק מקדימה
.אנחנו נעצור בצד

195
00:17:30,173 --> 00:17:32,334
.זאת הייתה רק בדיחה

196
00:17:32,509 --> 00:17:34,704
.אני לא חושבת שזה היה מצחיק

197
00:17:34,878 --> 00:17:36,038
.הוא לא התכוון לכלום

198
00:17:36,212 --> 00:17:38,043
.אני לא שתיינית מזדיינת

199
00:17:38,214 --> 00:17:39,647
.הוא לא אמר זאת

200
00:17:39,816 --> 00:17:41,681
?מה אתה חושב

201
00:17:42,352 --> 00:17:45,810
אני אפילו לא רוצה לנהל
.את השיחה הזאת

202
00:18:06,943 --> 00:18:08,240
.תחביאו את זה, בחורים

203
00:18:09,012 --> 00:18:11,105
.תחביאו את זה

204
00:18:37,941 --> 00:18:39,431
?היי, מה קורה

205
00:18:41,478 --> 00:18:42,638
.אני לא יודע

206
00:18:45,048 --> 00:18:47,073
תקשיב, אנחנו
.בדרכינו לקליפורניה

207
00:18:47,250 --> 00:18:48,774
.חבר שלי צריך קצת שמן

208
00:18:49,452 --> 00:18:52,717
שיערנו שנוכל למלא
.דלק, גם כן

209
00:18:53,590 --> 00:18:54,750
.זה שירות עצמי

210
00:18:55,658 --> 00:18:57,888
אני לעולם לא נוגע במשאבות
.אלא אם אני חייב

211
00:19:00,096 --> 00:19:04,590
.גורם לסרטן באשכים

212
00:19:05,768 --> 00:19:09,602
.שלושים משקל, שם

213
00:19:10,406 --> 00:19:12,567
.שירותים מאחור

214
00:19:13,443 --> 00:19:15,434
.נסי את בר החטיפים שלנו

215
00:19:16,513 --> 00:19:21,075
.משהו טעים לטעם של כל אחד

216
00:19:28,625 --> 00:19:30,786
.אני אשלם על זה

217
00:19:42,338 --> 00:19:46,468
.תקשיב, אנחנו מחפשים מישהו

218
00:19:46,643 --> 00:19:49,305
.יתכן והם עברו כאן לפני שנה בערך

219
00:19:50,713 --> 00:19:53,910
,הם היו בקורבט כחולה
.שפניהם מועדות להוליווד

220
00:19:54,317 --> 00:19:56,547
.אחד מהם היה אחי

221
00:19:57,287 --> 00:19:59,517
.קיוויתי שתוכל להיזכר

222
00:20:04,994 --> 00:20:07,485
.קדימה, טומי
.בוא נעוף מכאן

223
00:20:09,866 --> 00:20:11,026
.כן

224
00:20:11,834 --> 00:20:13,927
.כן, אני זוכר

225
00:20:14,370 --> 00:20:16,133
.אני זוכר את כולם

226
00:20:19,709 --> 00:20:22,507
.חולמים צעירים, מאהבים צעירים

227
00:20:22,979 --> 00:20:27,006
,פניהם מועדות לחוף הים
.לעתיד חדש

228
00:20:28,451 --> 00:20:29,577
.אבל הם

229
00:20:30,453 --> 00:20:32,148
.אותם, אני זוכר

230
00:20:33,456 --> 00:20:38,325
הם נחרטו בזיכרוני
.כמו מסטיק מתחת לכסא שלי

231
00:20:38,861 --> 00:20:40,453
.צעירים

232
00:20:41,030 --> 00:20:42,588
.כל כך צעירים

233
00:20:49,339 --> 00:20:50,966
...אבל, היי

234
00:20:51,674 --> 00:20:54,199
...בשביל 22.95

235
00:20:57,046 --> 00:20:58,604
.אני אספר לך הכול

236
00:20:58,848 --> 00:21:00,076
.למען השם

237
00:21:00,250 --> 00:21:02,741
טום, אנחנו בבקשה
?יכולים לצאת מכאן עכשיו

238
00:21:04,687 --> 00:21:07,178
.רק ספר לי מה לעזאזל אתה יודע

239
00:21:09,125 --> 00:21:10,592
.הם היו אבודים

240
00:21:10,760 --> 00:21:12,921
.תינוקות בעריסה

241
00:21:13,096 --> 00:21:14,723
.כבשים לשחיטה

242
00:21:18,601 --> 00:21:19,863
.ניסיתי

243
00:21:22,372 --> 00:21:24,932
.ניסיתי לנווט אותם החוצה

244
00:21:25,908 --> 00:21:27,000
.באמת

245
00:21:28,444 --> 00:21:31,607
.באמת ניסיתי, אני נשבע

246
00:21:32,081 --> 00:21:33,275
?מה סיפרת להם

247
00:21:33,516 --> 00:21:38,613
,אמרתי להם שראיתי הרבה חרא
...ושכדאי להם לשמור על עצמם

248
00:21:39,289 --> 00:21:43,817
או שהם יגמרו כמו חרא
.מתחת לנעל של מישהו

249
00:21:44,060 --> 00:21:45,789
?ומה ג'סי אמר על זה

250
00:21:47,163 --> 00:21:51,224
?אחי, מה הוא אמר

251
00:21:51,567 --> 00:21:54,832
.הוא אמר לי לקיים יחסי מין עם עצמי

252
00:21:55,071 --> 00:21:56,538
.זה לא רעיון רע

253
00:21:56,739 --> 00:21:58,468
.זה שלה

254
00:21:58,641 --> 00:22:00,472
...אני נשבע. זה

255
00:22:00,910 --> 00:22:02,639
.זה של ניקול

256
00:22:05,181 --> 00:22:08,617
.אני זוכר שהיא זכתה בזה מרכיבה

257
00:22:08,785 --> 00:22:09,911
.היינו בני 11

258
00:22:10,620 --> 00:22:12,144
?אתה זוכר

259
00:22:12,322 --> 00:22:13,414
.כן, אני זוכר

260
00:22:13,623 --> 00:22:15,488
.אחי, אתה כזה בדיחה

261
00:22:17,860 --> 00:22:19,851
?מאיפה השגת את זה

262
00:22:21,164 --> 00:22:22,256
.אני לא יודע

263
00:22:22,432 --> 00:22:23,990
?מאיפה

264
00:22:24,634 --> 00:22:26,499
?מאיפה השגת את זה

265
00:22:26,669 --> 00:22:29,103
.יודע מה? אני כן זוכר

266
00:22:31,874 --> 00:22:33,205
.אני יודע, כן

267
00:22:33,376 --> 00:22:34,468
...אני

268
00:22:34,644 --> 00:22:39,843
,לפני שנה בערך
.מצאתי את זה בכביש המהיר הישן

269
00:22:40,083 --> 00:22:41,573
?איזה כביש מהיר ישן

270
00:22:41,784 --> 00:22:43,979
.אין כביש מהיר ישן על המפה

271
00:22:44,153 --> 00:22:46,849
.אתה חייב לדעת איפה זה

272
00:22:47,090 --> 00:22:48,387
?תראה לי

273
00:22:49,859 --> 00:22:51,690
.כמובן

274
00:22:52,695 --> 00:22:55,129
.זה בערך קילומטר וחצי בדרך הזאת

275
00:22:57,133 --> 00:22:59,124
.אתה לא יכול לפספס את זה

276
00:23:00,336 --> 00:23:02,031
?כמה

277
00:23:02,805 --> 00:23:04,830
.זה על חשבון הבית

278
00:23:05,174 --> 00:23:06,971
.תודה

279
00:23:07,176 --> 00:23:09,371
.טום, קדימה

280
00:24:02,565 --> 00:24:06,661
?מי הבחור האדיר ביותר
.ג'רד הוא הבחור האדיר ביותר

281
00:24:16,779 --> 00:24:18,576
.היי, זה אני. אני חייב לעצור בצד

282
00:24:18,781 --> 00:24:21,306
.לעזאזל, ג'רד. לא עוד שמן

283
00:24:21,918 --> 00:24:25,319
.לא, אני חייב לחרבן

284
00:24:27,924 --> 00:24:29,789
.קצת יותר מדי מידע, אחי

285
00:24:31,494 --> 00:24:33,052
.מצטער

286
00:24:33,262 --> 00:24:34,320
.זה נורא

287
00:24:37,233 --> 00:24:40,225
.אנחנו קרובים לתחנת עצירה
.ראיתי שלט כרגע

288
00:24:40,770 --> 00:24:42,499
.זה לא יכול לחכות

289
00:24:44,474 --> 00:24:47,637
.ארוחת הבוקר גרמה לי לזה
.אני אשיג אתכם

290
00:25:17,139 --> 00:25:19,801
.אלוהים אדירים. לעזאזל

291
00:25:21,010 --> 00:25:22,238
.לעזאזל

292
00:26:11,794 --> 00:26:14,661
השירותים הבאים במרחק כמה
.קילומטרים בהמשך הדרך

293
00:26:15,498 --> 00:26:18,524
אני מתערב שהם לפחות
.עשו עצירה כאן

294
00:26:19,201 --> 00:26:23,035
כן, ובכן, כמו שאני מכירה את ניקול, בטוח
.שהיא לא הייתה עוצרת להשתין במקום מלוכלך

295
00:26:42,825 --> 00:26:44,918
?היי, טום
.כן-

296
00:26:48,331 --> 00:26:49,889
.כלום

297
00:27:10,987 --> 00:27:12,750
.לעזאזל

298
00:27:14,090 --> 00:27:15,717
.פשוטו כמשמעו

299
00:27:21,664 --> 00:27:24,132
.קלינגונים, מעולה

300
00:27:40,683 --> 00:27:42,480
?מה לעזאזל

301
00:27:53,129 --> 00:27:55,097
.מה לעזאזל? לעזאזל, אחי

302
00:27:57,500 --> 00:27:58,990
?אדוני

303
00:27:59,435 --> 00:28:00,595
.תפוס

304
00:28:08,711 --> 00:28:10,804
.אלוהים אדירים

305
00:28:17,019 --> 00:28:19,351
.חרא

306
00:28:19,555 --> 00:28:21,523
.לעזאזל

307
00:28:22,224 --> 00:28:23,987
.לעזאזל עם זה

308
00:28:25,928 --> 00:28:27,555
.אלוהים אדירים

309
00:28:32,568 --> 00:28:34,001
.זה תפוס. זה תפוס

310
00:28:34,170 --> 00:28:36,570
.כמעט סיימתי. כמעט סיימתי
.אני נשבע

311
00:29:30,226 --> 00:29:33,093
,ברגע שג'רד יגיע לכאן
?אתה חושב שנוכל למצוא מלון דרכים

312
00:29:33,262 --> 00:29:35,196
אני אשמח להשתמש
.במיני בר

313
00:29:38,701 --> 00:29:42,364
בסדר. אני מניחה שאצטרך
.להשתמש בשירותים הרגילים

314
00:30:23,078 --> 00:30:24,909
?טומי

315
00:30:27,049 --> 00:30:28,744
?טומי

316
00:30:40,362 --> 00:30:42,922
?היי, אתה בסדר

317
00:31:40,522 --> 00:31:42,114
.ג'סי

318
00:31:42,524 --> 00:31:45,254
.אני כל כך מצטערת, ג'סי

319
00:31:46,729 --> 00:31:48,822
.אני כל כך מצטערת

320
00:31:57,006 --> 00:31:59,440
?שמעתי אותך אומרת ג'סי

321
00:32:07,917 --> 00:32:09,714
?ניקול

322
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
?מה לעזאזל

323
00:32:20,863 --> 00:32:23,058
- ק.ז.ל 303 -

324
00:32:23,432 --> 00:32:25,525
.ניקול? אלוהים אדירים

325
00:33:04,073 --> 00:33:05,438
?מה לעזאזל

326
00:33:16,251 --> 00:33:18,014
?טום

327
00:33:20,522 --> 00:33:22,149
?טום

328
00:33:23,592 --> 00:33:24,786
.טום

329
00:33:26,128 --> 00:33:27,993
.אני לא אוהבת את זה

330
00:33:59,895 --> 00:34:01,487
?מה לעזאזל

331
00:34:12,007 --> 00:34:14,407
.קדימה. קדימה

332
00:34:14,576 --> 00:34:18,171
.רק תישאר זמין

333
00:34:33,796 --> 00:34:35,525
.חבר'ה, זה ג'רד

334
00:34:35,697 --> 00:34:37,358
?אתם יכולים לשמוע אותי

335
00:34:39,401 --> 00:34:42,165
.זה ג'רד. בבקשה תגיעו לפה

336
00:34:46,442 --> 00:34:48,342
.תודה על הנסיעה

337
00:34:50,846 --> 00:34:53,178
...ניקול

338
00:34:53,348 --> 00:34:55,839
?מה קרה לך

339
00:34:56,552 --> 00:34:57,883
.עברה שנה

340
00:34:58,053 --> 00:35:00,112
.אף אחד לא שמע כלום

341
00:35:02,958 --> 00:35:05,085
.את נראית נורא

342
00:35:05,260 --> 00:35:07,023
?מה קרה

343
00:35:12,568 --> 00:35:14,934
.משאית צהובה

344
00:35:17,072 --> 00:35:18,835
...הנהג

345
00:35:21,743 --> 00:35:23,643
.הוא לקח אותי לאוטובוס

346
00:35:38,560 --> 00:35:39,959
?מי אתה לעזאזל

347
00:35:43,732 --> 00:35:46,166
אתה מכניס את עצמך
.להרבה מאוד צרות

348
00:35:46,368 --> 00:35:48,131
?אתה יודע את זה

349
00:35:48,303 --> 00:35:50,100
?אתה שומע אותי

350
00:35:51,507 --> 00:35:53,304
!?אתה שומע אותי

351
00:35:54,143 --> 00:35:55,610
!תסתכל עליי, מזדיין

352
00:36:02,651 --> 00:36:04,915
?מה אתה חושב שאתה עושה

353
00:36:05,954 --> 00:36:07,922
?מה אתה חושב שזה

354
00:36:18,934 --> 00:36:21,960
?עשית משהו לאחי, מזדיין

355
00:36:24,973 --> 00:36:27,407
,תגיד לי משהו
!חתיכת חרא שכמוך

356
00:36:29,278 --> 00:36:30,939
!אמרתי, תגיד משהו

357
00:36:40,155 --> 00:36:41,554
?...מה לע

358
00:36:53,802 --> 00:36:56,032
.בסדר

359
00:36:57,472 --> 00:36:59,064
.הנה אנחנו מתחילים

360
00:37:02,511 --> 00:37:04,342
.תני לי להעיף מבט

361
00:37:14,189 --> 00:37:19,024
- ק.ז.ל 303 -

362
00:37:19,194 --> 00:37:22,220
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.התגעגעתי אליך-

363
00:37:23,232 --> 00:37:24,961
?באמת

364
00:37:26,568 --> 00:37:28,729
.גם אני התגעגתי

365
00:37:29,771 --> 00:37:32,001
.תמיד התגעגתי אלייך

366
00:37:33,242 --> 00:37:35,608
...'אפילו מכיתה ו

367
00:37:35,777 --> 00:37:38,746
...כשישבת לידי

368
00:37:39,848 --> 00:37:42,009
.תמיד חיבבתי אותך

369
00:37:42,784 --> 00:37:45,480
.חשבתי שאהבת אותי

370
00:37:47,589 --> 00:37:50,786
,כמובן. אני בחיים לא חשבתי
...שאפילו בעוד מיליון שנה

371
00:37:50,993 --> 00:37:53,359
.שלי ולך יהיה סיכוי ביחד

372
00:37:53,528 --> 00:37:55,462
.ג'סי

373
00:37:55,631 --> 00:37:57,258
.הוא היה בחור טוב

374
00:37:57,499 --> 00:37:59,023
.הוא בחור טוב

375
00:37:59,201 --> 00:38:02,898
,אני מתכוון, טום ומרלין
.מחפשים אותו כרגע

376
00:38:08,110 --> 00:38:10,044
.אבל אני באתי בשבילך

377
00:38:12,114 --> 00:38:14,878
ומי שעשה לך את זה
.הוא מזדיין חולה נפש

378
00:38:15,050 --> 00:38:16,813
.סלחי לי על לשוני הגסה

379
00:38:17,786 --> 00:38:18,912
.אני אהרוג אותו

380
00:38:21,456 --> 00:38:25,950
הנהג, אנחנו נהרוג
.אותו על מה שהוא עשה לך

381
00:38:26,128 --> 00:38:27,720
?הקטע עם השירותים

382
00:38:27,896 --> 00:38:30,797
לא, לא. זה כלום
.בהשוואה למה שהוא עשה לך

383
00:38:30,966 --> 00:38:32,627
.אנחנו נהרוג אותו

384
00:38:32,834 --> 00:38:34,825
קודם כל, אנו צריכים להביא
.אותך לבית החולים

385
00:38:35,037 --> 00:38:38,268
.אחרי זה נלך לשוטרים
.לא, לא, לא-

386
00:38:38,440 --> 00:38:40,806
.ניסיתי את השוטרים. ניסיתי הכול

387
00:38:40,976 --> 00:38:42,466
?אתה לא רואה

388
00:38:42,678 --> 00:38:45,408
.מסתיים כאן

389
00:38:45,580 --> 00:38:48,572
.מסתיים כאן

390
00:38:49,584 --> 00:38:51,415
.מסתיים כאן, מסתיים כאן

391
00:38:51,620 --> 00:38:52,678
.ניקול. ניקול

392
00:38:52,854 --> 00:38:56,153
.קחי את זה בקלות, קחי את זה בקלות
.קדימה. קדימה

393
00:39:01,797 --> 00:39:03,697
.אני אגן עלייך

394
00:39:06,868 --> 00:39:08,927
.אני אגן עלייך

395
00:39:11,106 --> 00:39:13,006
.ג'סי

396
00:39:13,842 --> 00:39:15,639
.ג'סי

397
00:39:24,820 --> 00:39:27,948
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת

398
00:39:28,123 --> 00:39:30,455
,טום ומרלין
.מחפשים אותנו

399
00:39:30,625 --> 00:39:33,651
.הם בתחנת העצירה

400
00:40:17,439 --> 00:40:18,838
.היי

401
00:40:19,040 --> 00:40:20,405
.אידיוט

402
00:40:22,677 --> 00:40:24,372
.תקשיב לי

403
00:40:27,749 --> 00:40:30,445
.אני רב-טוראי בצבא ארה"ב

404
00:40:31,453 --> 00:40:33,182
...הם יחפשו אחרי

405
00:40:33,855 --> 00:40:35,550
.והם ימצאו אותך

406
00:40:36,591 --> 00:40:38,855
.ואתה תסתבך

407
00:40:39,027 --> 00:40:41,154
?מבין

408
00:40:42,197 --> 00:40:46,566
!אז כדאי שתתן לי ללכת. עכשיו

409
00:40:49,271 --> 00:40:52,434
.היי, אני מדבר אליך

410
00:41:05,387 --> 00:41:08,618
?אחי היה כאן, נכון

411
00:41:09,624 --> 00:41:12,991
.ג'סי, אחי הקטן

412
00:41:14,229 --> 00:41:16,629
?הכאבת לו, נכון

413
00:41:18,200 --> 00:41:20,259
!רק תגיד לי, מזדיין

414
00:41:20,469 --> 00:41:22,300
?הרגת את אחי

415
00:41:22,804 --> 00:41:24,066
!תגיד לי

416
00:41:29,478 --> 00:41:31,708
.אז כדאי שתהרוג גם אותי, מזדיין

417
00:41:32,481 --> 00:41:36,349
.שלא תעז

418
00:41:36,585 --> 00:41:38,246
?אתה שומע אותי

419
00:41:38,420 --> 00:41:39,478
.לא

420
00:41:39,654 --> 00:41:41,952
.לא, לא, לא

421
00:41:42,157 --> 00:41:44,421
!אני אהרוג אותך... לא

422
00:41:44,626 --> 00:41:47,595
!לעזאזל! מזדיין

423
00:41:51,366 --> 00:41:54,164
!אני אהרוג אותך

424
00:42:05,180 --> 00:42:06,306
.ג'סי

425
00:42:06,481 --> 00:42:08,506
.זה ג'רד

426
00:42:11,286 --> 00:42:12,776
.ג'סי

427
00:42:12,954 --> 00:42:14,683
.זה ג'רד

428
00:42:15,323 --> 00:42:17,018
.ג'סי

429
00:42:17,192 --> 00:42:18,853
.ניקול

430
00:42:19,828 --> 00:42:21,193
.ניקול

431
00:42:21,363 --> 00:42:22,830
.ג'סי

432
00:42:25,767 --> 00:42:27,200
.אלוהים אדירים

433
00:42:27,402 --> 00:42:29,461
.הוא תפס את טום, גם כן

434
00:42:31,973 --> 00:42:33,565
?מה

435
00:42:35,010 --> 00:42:36,534
.נגמר כאן

436
00:42:36,711 --> 00:42:38,474
.נגמר כאן

437
00:42:39,047 --> 00:42:41,140
.נגמר כאן

438
00:42:41,650 --> 00:42:46,178
.נגמר כאן, נגמר כאן, נגמר כאן

439
00:42:48,390 --> 00:42:49,652
.ניקול

440
00:42:49,858 --> 00:42:51,052
.אלוהים

441
00:42:51,293 --> 00:42:53,693
.אלוהים. אלוהים

442
00:42:59,334 --> 00:43:01,302
?ניקול

443
00:43:08,243 --> 00:43:11,406
?ניקול

444
00:43:30,765 --> 00:43:32,528
.בסדר

445
00:43:33,835 --> 00:43:36,429
.הכל יהיה בסדר

446
00:43:41,476 --> 00:43:43,205
.לעזאזל

447
00:43:44,279 --> 00:43:47,737
.לעזאזל
.את מאכזבת אותי, כלבה

448
00:43:53,755 --> 00:43:56,053
.עד כה, הטיול מסריח

449
00:44:05,734 --> 00:44:09,397
,היי, היי. היי, בבקשה
.בבקשה, בבקשה

450
00:44:10,305 --> 00:44:11,966
.תודה

451
00:44:22,317 --> 00:44:24,148
.תודה

452
00:44:29,090 --> 00:44:31,115
.תודה

453
00:44:31,292 --> 00:44:33,920
.המכונית שלי פשוט מתה שם

454
00:44:35,263 --> 00:44:36,457
.הריח, אני כל-כך מצטער

455
00:44:36,631 --> 00:44:39,156
...נפלתי

456
00:44:39,801 --> 00:44:42,099
...הבחור הזה ניסה להרוג אותי, ו

457
00:44:42,303 --> 00:44:44,464
?סוכריה על מקל
.לא, לא, תודה-

458
00:44:44,639 --> 00:44:46,698
.כזה יום חם

459
00:44:46,941 --> 00:44:50,968
.יהיה נחמד ללקק משהו קר

460
00:44:52,547 --> 00:44:54,606
.כדאי שתיקח את זה, בן

461
00:44:55,817 --> 00:44:57,045
.בטח

462
00:44:57,285 --> 00:45:01,016
.סקוטי, סוכריה על מקל

463
00:45:10,632 --> 00:45:11,826
.תודה, סקוטי

464
00:45:17,706 --> 00:45:21,233
?הנה, זה לא נחמד

465
00:45:21,443 --> 00:45:24,879
אתה אומר שמישהו
?מנסה להרוג אותך

466
00:45:26,081 --> 00:45:28,049
...כן

467
00:45:28,216 --> 00:45:30,309
.הבחור שבמשאית הצהובה

468
00:45:30,485 --> 00:45:31,679
?משאית צהובה

469
00:45:31,886 --> 00:45:33,945
?ראית מי נהג בה

470
00:45:34,589 --> 00:45:36,022
?ראית
.לא, לא ממש-

471
00:45:36,191 --> 00:45:38,022
זו הייתה מכונית כמו בסרט
."הדיוקס קורעים את האזרד"

472
00:45:38,226 --> 00:45:39,750
.אז אתה בטח חוטא, בחור

473
00:45:40,995 --> 00:45:44,089
.אחרת הוא לא היה נטפל אליך

474
00:45:44,265 --> 00:45:46,961
.הוא היה אחד גם כן
?מה-

475
00:45:47,168 --> 00:45:50,160
?הבחור שמאחורי ההגה, הנהג

476
00:45:50,772 --> 00:45:55,175
.הוא היה חוטא פעם, כמוך

477
00:45:55,710 --> 00:45:56,904
.נואף

478
00:45:57,112 --> 00:46:00,707
.נשמתו שחורה כמו פחם

479
00:46:00,915 --> 00:46:04,407
.ניקינו אותו
.הוא קיבל את מה שמגיע לו-

480
00:46:06,387 --> 00:46:09,015
ואז הוא נתן לנו את
.מה שמגיע לנו

481
00:46:14,129 --> 00:46:18,088
תראו, כל מה שאני יודע שאיזה

482
00:46:25,273 --> 00:46:27,764
היי, אני חושב שאנו מאוד
.קרובים לתחנת העצירה עכשיו

483
00:46:27,942 --> 00:46:30,638
,אתם יכולים לתת לי לצאת
.אלך לחפש את חבריי

484
00:46:33,715 --> 00:46:36,013
.הוא יאהב אותך, בחור

485
00:46:37,152 --> 00:46:39,279
?אתה מטונף, נכון

486
00:46:40,922 --> 00:46:43,516
.בחורים מטונפים חייבים להתנקות

487
00:46:43,725 --> 00:46:46,455
.זה כואב רק לרגע

488
00:46:46,661 --> 00:46:47,889
?מה כואב

489
00:46:50,031 --> 00:46:53,398
?על מה את מדברת
?מה כואב

490
00:46:53,601 --> 00:46:54,898
.תראו לו, בניי

491
00:46:58,072 --> 00:47:03,840
,ואם העין תגרום לך לחטוא
.תעקור אותה

492
00:47:17,158 --> 00:47:19,683
.תודה על הנסיעה, מוזרים

493
00:47:19,928 --> 00:47:22,192
?ג'רד, מה אתה עושה
.זו הייתה הנסיעה שלנו

494
00:47:22,363 --> 00:47:25,696
.לא, אני לא חושב
.זו הייתה חבורה של מטורפים

495
00:47:25,867 --> 00:47:28,768
.לא אכפת לי
.אני פשוט רוצה לצאת מפה

496
00:47:28,937 --> 00:47:31,838
?היכן טום
.הוא נעלם-

497
00:47:32,273 --> 00:47:33,331
?למה את מתכוונת, נעלם

498
00:47:33,508 --> 00:47:35,806
,נכנסתי לשירותים
...וכשיצאתי

499
00:47:35,977 --> 00:47:37,604
.טום, המכונית, פשוט נעלמו

500
00:47:37,779 --> 00:47:40,213
.ובכן, זה מוזר
.כן-

501
00:47:41,115 --> 00:47:43,174
.וזה לא הדבר היחיד

502
00:47:45,453 --> 00:47:47,978
.אני לא יכול להיכנס לשם
.זה של הבנות

503
00:47:48,156 --> 00:47:51,785
אתה לא תגדל לפתע
?ציצים, בסדר, ג'רד

504
00:47:58,032 --> 00:48:00,660
את יודעת, לא ידעתי שבנות
.יכולות להיות כל-כך מגעילות

505
00:48:00,835 --> 00:48:02,826
?טוב, תקשיב לי, בסדר

506
00:48:03,004 --> 00:48:07,964
.אני לא חושבת שזה איך שזה נראה
.אני חושבת שככה זה היה

507
00:48:08,142 --> 00:48:10,508
?על מה לעזאזל את מדברת

508
00:48:10,712 --> 00:48:16,514
,תראה, בפעם הראשונה שבאתי לפה
.היה נחמד ונקי וחדש

509
00:48:18,353 --> 00:48:21,652
?וחשבתי שראיתי את ניקול, בסדר

510
00:48:23,491 --> 00:48:25,254
.חשבתי שראיתי אותה מדביקה את זה

511
00:48:28,630 --> 00:48:29,722
.תסתכל על זה

512
00:48:30,265 --> 00:48:31,425
.ג'רד, תסתכל על זה

513
00:48:31,633 --> 00:48:34,329
מה אתה חושב, שאני שיכורה
?ושדמיינתי דברים

514
00:48:36,671 --> 00:48:38,400
.לא, אני לא

515
00:48:40,842 --> 00:48:42,833
.ראיתי אותה גם כן

516
00:49:07,235 --> 00:49:08,896
.לעזאזל

517
00:50:01,522 --> 00:50:03,285
.לעזאזל

518
00:50:19,640 --> 00:50:21,767
.לעזאזל

519
00:50:27,782 --> 00:50:29,841
.לעזאזל

520
00:50:35,323 --> 00:50:36,381
?מה לעזאזל

521
00:50:36,557 --> 00:50:38,320
?מה לעזאזל
.אנו רואים רוחות

522
00:50:38,493 --> 00:50:43,328
?למה כל-כך קשה להאמין בזה
?כן, כמו, רוח של שירותים-

523
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
ג'רד, אני יכולה להאמין
.במה שראיתי

524
00:50:45,800 --> 00:50:48,462
בסדר? השירותים אמיתיים
.כפי שניקול הייתה

525
00:50:48,636 --> 00:50:51,969
,והיא הייתה כל-כך אמיתית
.שאפשר היה להושיט יד ולגעת בה

526
00:50:52,140 --> 00:50:54,267
.אתה יודע על מה אני מדברת

527
00:50:55,309 --> 00:50:58,142
?אתה מסמיק, נקניק קטן

528
00:50:59,080 --> 00:51:01,776
.אלוהים ישמור, אתה מסמיק
?מה עשית איתה

529
00:51:01,983 --> 00:51:04,042
.זה לא עניינו של אף-אחד

530
00:51:04,285 --> 00:51:07,379
,סוף-סוף זיינת
.רק שהבחורה מתה

531
00:51:07,588 --> 00:51:09,351
.אני לא רוצה לדבר על זה

532
00:51:09,557 --> 00:51:11,320
.זה אישי

533
00:51:14,529 --> 00:51:16,326
?חכה, היא אמרה לך שטום על האוטובוס

534
00:51:17,432 --> 00:51:19,696
?למה הכוונה
.אני לא יודע-

535
00:51:24,672 --> 00:51:26,731
ובכן, היא כתבה שאיזה פסיכי
.לקח את ג'ס

536
00:51:26,908 --> 00:51:28,535
.הנהג

537
00:51:31,412 --> 00:51:34,745
.אולי האוטובוס זה מגרש המשחקים הקטן שלו
.יכול להיות-

538
00:51:36,417 --> 00:51:38,009
?אבל היא לא אמרה היכן זה

539
00:51:41,522 --> 00:51:43,251
."נגמר כאן"

540
00:51:44,525 --> 00:51:48,723
."זה מה שהיא אמרה, "נגמר כאן

541
00:51:55,036 --> 00:51:58,028
.אנו חייבים למצוא את האוטובוס הזה
.אנו חייבים להציל את טום

542
00:51:58,206 --> 00:52:00,697
.לא, חכי, חכי, חכי
אנו נחכה כאן

543
00:52:00,875 --> 00:52:03,241
.עד שמישהו יגיע ויתקשר למשטרה

544
00:52:03,411 --> 00:52:06,039
?תחנת הדלק, זוכר
.עם הזקן המשוגע

545
00:52:06,214 --> 00:52:09,240
.נוכל ללכת לשם
.לא, זה 90 קילומטר מפה-

546
00:52:10,585 --> 00:52:12,610
.בוא, זה ממש כאן

547
00:52:12,954 --> 00:52:16,219
,הדרך עוברת בגבעות הללו
.אבל זה נמצא ממש כאן

548
00:52:16,491 --> 00:52:19,221
תגידי לי שאת לא חושבת
.לטפס על הרים

549
00:52:19,393 --> 00:52:21,623
.זה אמצע הלילה

550
00:52:23,097 --> 00:52:25,065
.אל תהיה נקבה

551
00:52:25,233 --> 00:52:27,565
,אני לא נקבה
.יש נחשים

552
00:52:27,735 --> 00:52:29,066
.(ועכבישי טרנטולה (ארסיים

553
00:52:29,237 --> 00:52:32,638
.יש קניבליים
.אלוהים יודע מה עוד נמצא שם

554
00:52:38,012 --> 00:52:39,741
.לעזאזל עם זה

555
00:52:45,019 --> 00:52:47,817
.מרלין, יכול להיות עוד הסבר לכל זה

556
00:52:47,989 --> 00:52:49,820
?כמו מה
.הנה, הנה-

557
00:52:49,991 --> 00:52:52,619
.אולי זה סוג של הפרעה נפשית להמונים

558
00:52:52,793 --> 00:52:54,852
,לי ולך יש, כמו
.טלפתיה מיוחדת

559
00:52:55,029 --> 00:52:56,997
,תקרא את המח שלי, גרד
.תסתום את הפה

560
00:52:57,165 --> 00:52:59,463
.אני יכול לעשות את זה. בטח

561
00:54:02,363 --> 00:54:07,995
.ג'רד. אלוהים
.מצטער-

562
00:54:09,203 --> 00:54:10,261
.לעזאזל

563
00:54:11,405 --> 00:54:13,839
.זו המשאית המזורגגת

564
00:54:18,379 --> 00:54:22,873
?מה זה לעזאזל
.לקחתי את זה מטום, קדימה-

565
00:54:23,517 --> 00:54:26,577
?אז, מה את מתכוונת לעשות
?את תירי בנהג

566
00:54:26,754 --> 00:54:29,222
.כן, אם אצטרך

567
00:54:40,134 --> 00:54:42,068
.אין כאן אף-אחד

568
00:54:47,908 --> 00:54:50,069
.אולי הוא ברח

569
00:54:50,244 --> 00:54:53,407
.לא, אולי הוא בפנים. בוא

570
00:55:10,598 --> 00:55:13,897
.אלוהים, הוא הרג אותו

571
00:55:14,101 --> 00:55:16,592
?מה
.אלוהים-

572
00:55:16,771 --> 00:55:20,298
.לעזאזל. הפחדת אותי, אדיוט

573
00:55:20,541 --> 00:55:21,838
.אתה האדיוט

574
00:55:22,076 --> 00:55:25,239
.הרסת לי את השינה
.בסדר, מצטער, מצטער, מצטער-

575
00:55:25,446 --> 00:55:27,573
.הקופה פתוחה

576
00:55:27,748 --> 00:55:30,012
.תיקחו הכל
?רק אל תפגעו בי, בסדר

577
00:55:30,184 --> 00:55:33,642
אנו לא כאן כדי לשדוד אותך. אנו
.רק רוצים לדעת היכן הלקוח

578
00:55:33,854 --> 00:55:37,153
?לקוח? יש לי לקוח

579
00:55:38,626 --> 00:55:40,685
?היכן הוא
.זה מה שאנו רוצים לדעת-

580
00:55:40,928 --> 00:55:44,830
.אני חושבת שהוא לקח את חבר שלי
.הוא ניסה להרוג אותי בשירותים-

581
00:55:45,066 --> 00:55:48,035
.אתה עובד עליי
.לא, הוא לא-

582
00:55:48,202 --> 00:55:51,103
?אז הוא לא נכנס לכאן
?לא ראית אותו בשום-מקום

583
00:55:51,272 --> 00:55:54,105
אתה היחידים שהפרעתם לשינה
.ולארוחת-הערב שלי

584
00:55:54,275 --> 00:55:56,835
.לעזאזל עם ארוחת-הערב שלך
?הוא חייב להיות כאן היכן שהוא, נכון

585
00:55:57,011 --> 00:55:59,502
?יש לך שירותים

586
00:56:00,281 --> 00:56:03,478
.נעולים, בחוץ
?יש לך טלפון-

587
00:56:06,721 --> 00:56:07,813
.הניידים שלנו שבקו חיים

588
00:56:08,589 --> 00:56:11,820
.כן, יש לי טלפון בתשלום

589
00:56:14,662 --> 00:56:16,391
.במוסך

590
00:56:24,638 --> 00:56:25,798
.שלום. שלום

591
00:56:25,973 --> 00:56:28,498
?שלום
?כן, הגעתי למשטרה-

592
00:56:30,344 --> 00:56:34,041
?זה המשטרה
.משטרה-

593
00:56:34,215 --> 00:56:37,548
.נהדר. בסדר, קוראים לי ג'רד שנאוז
.שנאוז-

594
00:56:37,718 --> 00:56:41,882
,אנו בתחנת הדלק
.ממש ליד גבול קליפורניה

595
00:56:42,056 --> 00:56:47,995
אני וחברים שלי חושבים שחבר
.שלנו אולי נחטף

596
00:56:48,195 --> 00:56:52,154
?חבר? נחטף

597
00:56:53,200 --> 00:56:55,225
.כן, קוראים לי טום

598
00:56:55,403 --> 00:56:59,430
.טום הילטס
.טום-

599
00:57:01,142 --> 00:57:03,906
?זה באמת המשטרה

600
00:57:04,578 --> 00:57:07,672
?מי זה לעזאזל
.טום-

601
00:57:07,848 --> 00:57:09,782
.טום

602
00:57:11,018 --> 00:57:12,076
.טום
.תקשיב, מזדיין-

603
00:57:12,253 --> 00:57:15,689
?אתה יודע משהו לגבי זה
?מזדיין-

604
00:57:15,856 --> 00:57:17,949
.כן? ובכן, לך תזדיין

605
00:57:18,159 --> 00:57:20,059
?היכן טום? מה עשית איתו

606
00:57:20,227 --> 00:57:22,889
."לך תזדיין"

607
00:58:20,821 --> 00:58:22,345
?ג'סי

608
00:58:23,224 --> 00:58:25,089
.ג'סי
.לא-

609
00:58:25,259 --> 00:58:28,786
.זה אני. זה אני
.ג'סי, ג'סי

610
00:58:28,996 --> 00:58:31,487
.זה טומי. זה האח הגדול
.זה טומי

611
00:58:35,636 --> 00:58:37,433
.זה אני

612
00:58:41,675 --> 00:58:44,735
.מצאתי אותך, ממזר קטן

613
00:58:45,980 --> 00:58:47,140
.ידעתי שאתה לא מתת

614
00:58:48,482 --> 00:58:50,950
.לא הייתי נותן לך למות

615
00:58:51,118 --> 00:58:54,281
?...טומי? זה

616
00:58:54,455 --> 00:58:56,320
?זה אתה, טומי
.ג'סי-

617
00:58:56,490 --> 00:58:59,789
?אתה טומי? זה אתה

618
00:58:59,994 --> 00:59:01,894
?מה הוא עשה

619
00:59:03,797 --> 00:59:05,287
?מה הוא עשה

620
00:59:18,078 --> 00:59:20,569
?מה את מקווה למצוא
.אני לא יודעת-

621
00:59:20,781 --> 00:59:25,047
,את הרשיון של המזדיין, רישומים
.אולי את הכתובת עבור האוטובוס המזורגג

622
00:59:25,886 --> 00:59:28,912
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.כן-

623
00:59:29,156 --> 00:59:30,214
?מה אם הוא יחזור

624
00:59:30,424 --> 00:59:34,383
מה אם הוא ימצא אותך מתעסקת לו
?בדברים? מה אם הוא יתעצבן

625
00:59:36,597 --> 00:59:38,394
.זה נועד בשביל זה

626
00:59:38,599 --> 00:59:41,227
,אם הוא משתגע
.אתה מפוצץ לו את הביצים

627
00:59:50,244 --> 00:59:52,576
.בבקשה, בבקשה

628
00:59:52,813 --> 00:59:54,576
.זה רכוש פרטי

629
00:59:54,748 --> 00:59:58,809
.תחזירי את זה בחזרה, כעת
.תחזירי את זה בחזרה

630
01:00:11,699 --> 01:00:15,396
.בן זונה. הוא לקח את ג'סי

631
01:00:15,603 --> 01:00:18,265
,הוא לקח את ניקול
.וכעת הוא לקח את טום

632
01:00:20,574 --> 01:00:22,405
.מרלין

633
01:00:22,610 --> 01:00:24,737
?מה
.תראי את זה-

634
01:00:24,912 --> 01:00:26,470
.יש דם

635
01:00:29,083 --> 01:00:31,745
.אלוהים
?מה-

636
01:00:31,919 --> 01:00:34,752
.אלוהים
.ג'רד, תראה לי-

637
01:00:36,056 --> 01:00:38,354
,ראיתי את זה בטלוויזיה
.בקשר לרוצחים סדרתיים

638
01:00:38,559 --> 01:00:41,756
.הם לוקחים שלל
.הם פטישיסטים

639
01:00:41,929 --> 01:00:43,624
.זה כמו משהו סקסי

640
01:00:44,431 --> 01:00:47,264
אתה צודק. הוא בטח הצליף בישבן
.של כל הדבר הזה

641
01:00:47,735 --> 01:00:48,793
.מגעיל

642
01:00:49,003 --> 01:00:52,564
.אלוהים. אלוהים

643
01:00:53,907 --> 01:00:55,932
.העיניים

644
01:00:56,377 --> 01:00:58,777
?העיניים
?מה-

645
01:01:03,784 --> 01:01:06,275
?על מה אתה מדבר
?מה בקשר לעיניים

646
01:01:06,453 --> 01:01:10,446
.כלום, אני לא יודע כלום

647
01:01:12,393 --> 01:01:16,591
.הוא אמר שהייתי חוטא

648
01:01:17,931 --> 01:01:18,989
?הנהג

649
01:01:19,166 --> 01:01:22,192
.לא, המטיף

650
01:01:22,436 --> 01:01:24,700
?מטיף? מי הוא לעזאזל

651
01:01:24,905 --> 01:01:29,035
אני לא יודע. הוא כנראה עובד
.בשביל הנהג, אני מניח

652
01:01:29,209 --> 01:01:31,541
.התעוררתי, ושם הם היו

653
01:01:31,779 --> 01:01:36,944
,המטיף, אשתו

654
01:01:37,151 --> 01:01:38,778
.וילדיהם

655
01:01:38,952 --> 01:01:40,214
הוא הביא את משפחתו

656
01:01:41,455 --> 01:01:43,286
?כדי להתעלל בך

657
01:01:44,725 --> 01:01:46,852
.הם תמיד עמדו סביב והתפללו

658
01:01:48,696 --> 01:01:52,132
.הם אמרו שהם עוזרים לי

659
01:01:53,033 --> 01:01:54,159
?עוזרים לך במה

660
01:01:55,469 --> 01:01:57,198
.להגיע לגן-עדן

661
01:01:57,438 --> 01:01:59,872
ואיך לעזאזל הם התכוונו
?לעשות את זה

662
01:02:00,040 --> 01:02:06,741
,אף-פעם לא ידעתי מתי הם באים
.(ואז הייתי שומע את הווינבגו (רכב

663
01:02:08,015 --> 01:02:11,849
?ווינבגו
.של המשפחה-

664
01:02:15,155 --> 01:02:17,749
.ואז הוא היה מביא לי תבשיל

665
01:02:17,958 --> 01:02:22,224
.אני שונא תבשילים

666
01:02:25,899 --> 01:02:30,097
...ואז
.לעזאזל-

667
01:02:30,671 --> 01:02:33,868
...הנהג היה גורר אותי לפה

668
01:02:34,041 --> 01:02:39,673
,והמטיף היה מתחיל להתפלל
.ואז הכיף היה מתחיל

669
01:02:41,482 --> 01:02:43,507
.אל תעבוד עליי

670
01:02:43,684 --> 01:02:46,517
,אתה יודע משהו
.משהו לגבי העיניים

671
01:02:47,688 --> 01:02:52,091
.נסי את בר החטיפים שלנו. טעים

672
01:02:52,259 --> 01:02:54,022
.מתאים לטעם של כולם

673
01:02:54,228 --> 01:02:57,220
אתה יודע כל דבר שקורה
.בכביש הזה

674
01:02:57,431 --> 01:03:01,026
אני מתערבת שאתה יודע
.הכל על הנהג הזה

675
01:03:01,201 --> 01:03:06,503
.היכן הוא, מה הוא רוצה
.ואתה תספר לי

676
01:03:06,707 --> 01:03:09,642
.לא, אני נשבע

677
01:03:09,877 --> 01:03:12,277
.ספר לי הכל

678
01:03:12,813 --> 01:03:16,408
,כל מה שאתה יודע
.או שאני אירה לך בתחת

679
01:03:16,583 --> 01:03:18,778
?אתה מבין

680
01:03:18,952 --> 01:03:22,046
.ניסיתי להזהיר אותם. ניסיתי

681
01:03:22,823 --> 01:03:24,518
.אבל הוא שומע

682
01:03:25,459 --> 01:03:26,949
.הוא יודע

683
01:03:28,095 --> 01:03:32,293
.אני צריך להיזהר
.אני צריך להיזהר מאוד

684
01:03:32,533 --> 01:03:36,469
?מי הוא לעזאזל
.זה לא מי-

685
01:03:38,105 --> 01:03:39,163
.זה מה

686
01:03:41,942 --> 01:03:43,773
.יש אגדה אינדיאנית ישנה

687
01:03:45,445 --> 01:03:49,472
,אם אתה נקבר ללא עיניך

688
01:03:50,083 --> 01:03:53,314
הרוח שלך מקוללת לשוטט
.על פני כדור-הארץ

689
01:03:55,556 --> 01:04:00,926
.חסרת-מנוחה, אבודה, עם כאב נצחי

690
01:04:02,129 --> 01:04:04,962
?אתה אומר שהנהג הוא רוח-רפאים

691
01:04:05,833 --> 01:04:10,065
?ושמישהו לקח את עיניו, גם כן

692
01:04:10,270 --> 01:04:12,795
.זה בדיוק מה שאני אומר

693
01:04:15,108 --> 01:04:19,101
,אתה יודע, ניסיתי למצוא אותם יום אחד
.את עיניו הכחולות

694
01:04:19,947 --> 01:04:24,077
.רציתי למצוא אותם
.רציתי להשכיב אותו לנוח

695
01:04:24,284 --> 01:04:26,582
?להשכיב אותו לנוח

696
01:04:27,187 --> 01:04:29,451
.לשרוף את העיניים

697
01:04:30,224 --> 01:04:34,160
,העשן יגיע לגן-עדן
.הרוח שלו תעקוב

698
01:04:36,530 --> 01:04:40,125
בסדר, אנו חייבים למצוא את טום, את
?האוטובוס. יש לך רכב שעובד

699
01:04:40,334 --> 01:04:41,733
.כן

700
01:04:42,870 --> 01:04:44,804
.גרר
.תביא את זה-

701
01:04:44,972 --> 01:04:47,736
,קח אותנו לעיר הבאה
.אנו חייבים להביא את השוטרים לפה

702
01:04:50,244 --> 01:04:52,235
,אני שונא להגיד את זה
.אבל אמרתי לכם

703
01:04:57,184 --> 01:04:58,515
.תביא את הגרר

704
01:05:00,854 --> 01:05:03,584
?היכן לעזאזל המשאית
.אני לא יודעת, ג'רד-

705
01:05:03,757 --> 01:05:06,351
.אין אפילו סימני צמיגים

706
01:05:06,894 --> 01:05:09,124
,נהג רוח-רפאים
.משאית רוח-רפאים

707
01:05:09,696 --> 01:05:13,132
?שיהיה. אנו עפים מפה, נכון
.לא משנה

708
01:05:17,771 --> 01:05:19,898
.לעזאזל

709
01:05:21,541 --> 01:05:23,372
.חכי, חכי, חכי

710
01:05:24,945 --> 01:05:28,142
,אם זו רוח-רפאים
?...את חושבת שאקדח

711
01:05:28,682 --> 01:05:32,743
,קדימה, סקובי דו
.בוא נמצא את אוטובוס המיסתורין

712
01:05:33,654 --> 01:05:35,144
.אני חושב שזה היה טנדר

713
01:05:37,858 --> 01:05:39,723
?היי, אדוני

714
01:05:41,094 --> 01:05:42,755
?שלום

715
01:05:53,907 --> 01:05:56,398
.אלוהים, אלוהים

716
01:05:59,046 --> 01:06:00,411
.לעזאזל

717
01:06:03,283 --> 01:06:06,946
.הוא כאן היכן שהוא. בסדר

718
01:06:25,839 --> 01:06:28,137
.הנה, הנה, הנה
.הנה הוא

719
01:06:51,031 --> 01:06:52,362
?הרגת אותו

720
01:06:52,966 --> 01:06:56,163
.לא, זה לא הוא
.זה הבחור מתחנת הדלק

721
01:06:57,237 --> 01:06:58,829
?אז מי זה

722
01:07:01,141 --> 01:07:02,870
?ג'רד

723
01:07:27,167 --> 01:07:28,759
?אתה בסדר

724
01:07:34,274 --> 01:07:36,071
.זה שלך

725
01:07:36,309 --> 01:07:38,470
.זו המשאית שלך

726
01:07:40,914 --> 01:07:43,576
.קדימה, בוא נלך
.לעזאזל

727
01:07:44,184 --> 01:07:45,776
.תפסתי אותך

728
01:07:56,596 --> 01:07:58,427
.לא

729
01:08:03,570 --> 01:08:05,367
.אלוהים

730
01:08:20,887 --> 01:08:23,685
.בסדר. טוב

731
01:08:35,068 --> 01:08:36,695
.הוא רוצה שתבין

732
01:08:37,971 --> 01:08:42,874
?להבין מה
.את החובות שלך-

733
01:08:44,044 --> 01:08:48,208
תראה, בבקשה, פשוט בבקשה
.אל תאפשר לו לפגוע בי

734
01:08:48,882 --> 01:08:51,112
?לא. לא, אתה לא מבין את זה-

735
01:08:51,284 --> 01:08:52,979
.לא, הוא לא רוצה לפגוע בך

736
01:08:55,422 --> 01:08:56,480
...הוא

737
01:08:57,924 --> 01:08:59,585
...הוא

738
01:09:00,160 --> 01:09:02,492
.הוא רוצה שאתה תפגע בה

739
01:09:03,230 --> 01:09:05,391
.לא

740
01:09:06,366 --> 01:09:07,458
?מה

741
01:09:10,103 --> 01:09:11,730
.הוא חושב שהיא חוטאת

742
01:09:14,975 --> 01:09:18,570
.והוא רוצה שתנקה אותה
.לא-

743
01:09:18,778 --> 01:09:20,939
.לא. אין מצב. אין מצב

744
01:09:26,253 --> 01:09:29,279
?הוא יודע שהיא לא נאמנה, בסדר

745
01:09:29,456 --> 01:09:32,789
,כשחבר שלה היה במלחמה

746
01:09:33,493 --> 01:09:35,290
,היא התנחמה בשתיה חריפה

747
01:09:36,396 --> 01:09:38,887
.ובחברתם של גברים

748
01:09:47,040 --> 01:09:49,008
.אני לא אפגע בה

749
01:09:54,514 --> 01:09:57,779
.חששתי שתגיד את זה

750
01:10:08,795 --> 01:10:09,955
.לא, בבקשה

751
01:10:36,489 --> 01:10:38,650
.הלוואי שהנייד היה עובד

752
01:10:38,858 --> 01:10:40,485
.אני לא יכול לחכות לצלצל לאמא

753
01:10:40,660 --> 01:10:43,094
,היה לה ממש קשה
.אתה יודע

754
01:10:46,900 --> 01:10:48,765
.חשבתי עליך כל יום, אחי

755
01:10:50,770 --> 01:10:54,604
.(פתחנו נקודות מעבר בבוריז (כפר בעירק

756
01:10:54,774 --> 01:10:57,004
.זה מחוץ לבגדד

757
01:10:57,210 --> 01:11:01,613
,מכונית עוברת
.ראיתי אותך יושב במושב האחורי

758
01:11:03,283 --> 01:11:05,751
.אתה לא חושב על רגעים כאלה

759
01:11:05,986 --> 01:11:09,615
?מה לעזאזל עשית בעירק

760
01:11:11,024 --> 01:11:14,084
.זה היה רק ילד

761
01:11:15,061 --> 01:11:18,497
.היה לו ג'קט כמו שלך
?אתה יודע, האדום

762
01:11:20,267 --> 01:11:22,235
.היית צריך להציל אותי

763
01:11:24,070 --> 01:11:28,200
.אתה אח שלי
.היית צריך להציל אותי

764
01:11:28,408 --> 01:11:30,774
.כן הצלתי אותי

765
01:11:31,011 --> 01:11:32,638
?על מה אתה מדבר

766
01:11:41,655 --> 01:11:44,283
.אתה לא תעשה את זה, ג'רד
.אתה פשוט לא תעשה את זה

767
01:11:44,457 --> 01:11:45,583
.אלוהים

768
01:11:45,792 --> 01:11:49,523
.ג'רד, אתה לא
.אתה פשוט לא

769
01:11:49,729 --> 01:11:51,629
.אלוהים

770
01:11:53,033 --> 01:11:55,661
.ג'רד, בבקשה. ג'רד, בבקשה
.אתה לא חייב לעשות את זה

771
01:11:55,835 --> 01:11:58,895
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני מצטער, אני מצטער-

772
01:11:59,105 --> 01:12:00,265
.עזוב אותו

773
01:12:04,344 --> 01:12:07,575
.ג'רד, אל תעז לעשות את זה
.ג'רד, שלא תעז

774
01:12:07,781 --> 01:12:10,113
.ג'רד, אל תעז
.ג'רד, אל תעז

775
01:12:10,317 --> 01:12:11,978
.אני מצטער
.ג'רד, לא-

776
01:12:12,152 --> 01:12:14,177
.אני מצטער
.לא, ג'רד-

777
01:12:14,754 --> 01:12:16,551
.אני לא יכול
.אני לא יכול

778
01:12:18,625 --> 01:12:20,559
.אני לא יכול
.לך תזדיין-

779
01:12:21,361 --> 01:12:24,057
.ג'רד, לא, לא

780
01:12:30,103 --> 01:12:32,298
.אלוהים

781
01:12:39,312 --> 01:12:41,212
.אני כל-כך מצטער

782
01:12:43,216 --> 01:12:44,843
.בסדר

783
01:12:50,023 --> 01:12:51,285
?אתה בסדר

784
01:12:53,226 --> 01:12:54,818
?אתה בסדר

785
01:12:56,730 --> 01:12:58,630
,התפללת בשבילך

786
01:12:59,466 --> 01:13:01,491
.שתציל אותי

787
01:13:02,202 --> 01:13:05,729
.מעולם לא באת
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

788
01:13:05,905 --> 01:13:08,237
.אלוהים. אלוהים

789
01:13:08,408 --> 01:13:09,500
.ג'סי

790
01:13:11,644 --> 01:13:14,169
.ג'ס. ג'ס, חכה רגע

791
01:13:14,381 --> 01:13:19,011
.אקח אותך לבית-חולים
.היית צריך להציל אותי-

792
01:13:19,185 --> 01:13:20,675
?מה

793
01:13:30,196 --> 01:13:32,164
.ג'סי

794
01:13:33,166 --> 01:13:35,361
.ג'סי

795
01:13:40,407 --> 01:13:42,773
.ג'סי

796
01:14:46,339 --> 01:14:48,204
?מרלין

797
01:14:50,109 --> 01:14:53,442
?מרלין
.טומי-

798
01:14:53,646 --> 01:14:57,582
.טומי
.אני כאן, מותק. אני כאן-

799
01:15:01,955 --> 01:15:05,755
?היית באוטובוס
.כן-

800
01:15:08,228 --> 01:15:11,789
?יש סימן מאחיך
.אח שלי מת-

801
01:15:13,533 --> 01:15:14,932
.גם ניקול

802
01:15:15,134 --> 01:15:18,262
.והם לקחו את ג'רד. אני מצטערת

803
01:15:39,025 --> 01:15:40,515
.אנו חייבים להשיג עזרה

804
01:15:40,693 --> 01:15:43,856
.אני אהיה בסדר
?בוא פשוט נלך לבית, בסדר

805
01:15:44,797 --> 01:15:47,027
.אלוהים
?מה זה-

806
01:15:47,267 --> 01:15:48,495
.אלוהים

807
01:15:50,870 --> 01:15:54,567
זהו זה. זה מה שניקול ניסתה
.להגיד לג'רד

808
01:15:54,774 --> 01:15:56,332
.נגמר כאן

809
01:15:56,509 --> 01:15:59,134
.זהו זה. כאן אנו צריכים לחפש
.מרלין-

810
01:15:59,212 --> 01:16:02,375
.הן חייבות להיות כאן היכן שהוא
?מה-

811
01:16:02,549 --> 01:16:06,485
.העיניים שלו
?על מה לעזאזל את מדברת-

812
01:16:06,786 --> 01:16:11,223
הנהג. לשרוף את העיניים שלו
.ואז נוכל להשכיב אותו לישון

813
01:16:13,726 --> 01:16:16,786
.הבחור הזה שלי
.טום-

814
01:16:18,231 --> 01:16:19,892
.טום

815
01:16:50,597 --> 01:16:52,428
?ג'רד

816
01:16:53,600 --> 01:16:54,965
?ג'רד, מה קרה לך

817
01:16:55,201 --> 01:16:58,693
.המשפחה הכינה לי ארוחת-ערב
.זה תבשיל

818
01:16:59,539 --> 01:17:01,632
?טוב, תקשיב לי, בסדר
.ג'רד

819
01:17:01,874 --> 01:17:03,307
.ג'רד, תקשיב

820
01:17:03,476 --> 01:17:04,602
...העיניים של הנהג

821
01:17:04,777 --> 01:17:06,870
.תסתכל עליי
.הם כאן היכן שהוא

822
01:17:07,046 --> 01:17:09,742
בסדר, אנו חייבים למצוא אותן
.ולשרוף אותן

823
01:17:10,783 --> 01:17:13,650
.ג'רד, אתה תבדוק שם

824
01:17:56,162 --> 01:18:00,428
,לעזאזל. אני חושב שמצאתי את זה
...אני חושב שאולי

825
01:18:00,600 --> 01:18:01,794
.אלוהים

826
01:18:02,602 --> 01:18:04,331
?מצאתי משהו
.שום דבר-

827
01:18:04,537 --> 01:18:06,334
.גם אני לא

828
01:18:06,506 --> 01:18:08,406
איך שורפים עיניים של
?מישהו, בכל מקרה

829
01:18:08,608 --> 01:18:09,666
.זה יספיק

830
01:18:10,543 --> 01:18:13,171
?חכי, איך אני אדליק את זה

831
01:18:17,817 --> 01:18:21,218
.חכי
.ג'רד, פשוט תמצא אותם-

832
01:18:22,989 --> 01:18:24,650
.לעזאזל

833
01:18:43,876 --> 01:18:45,639
?מה לעזאזל

834
01:18:46,546 --> 01:18:49,447
.הוא נעלם. הוא פשוט נעלם
.טום-

835
01:19:01,994 --> 01:19:05,054
?מה
.הם שם. הנה תמונה שלהם-

836
01:19:06,265 --> 01:19:08,028
.התאומים

837
01:19:08,568 --> 01:19:10,001
.לתאומים יש את העיניים

838
01:19:18,277 --> 01:19:19,744
.טום, תיזהר

839
01:19:23,850 --> 01:19:25,511
.תפתחו

840
01:19:55,148 --> 01:19:57,514
.תודה על הנסיעה המזורגגת

841
01:20:27,814 --> 01:20:29,304
.טום

842
01:20:29,482 --> 01:20:32,110
.טום. מותק, זה נגמר

843
01:20:32,285 --> 01:20:33,547
.קדימה

844
01:20:34,285 --> 01:20:55,547
Avi_Nabel תורגם ע"י
XmonWoW -ו
Sub-Faw מצוות

845
01:21:53,499 --> 01:21:55,262
?...מה לעז

846
01:21:55,434 --> 01:21:57,368
.לעזאזל

847
01:22:13,352 --> 01:22:15,582
.אולי הוא המשיך קדימה

848
01:22:17,523 --> 01:22:19,514
.זה לא אופייני לו

849
01:22:21,427 --> 01:22:23,554
...והמכונית שלו

850
01:22:27,600 --> 01:22:30,228
.נסעתי כל הדרך חזרה
.זה מוזר

851
01:22:33,873 --> 01:22:35,534
.מרלין

852
01:22:38,277 --> 01:22:43,681
.אני יודע שזה היה גיהינום בשבילך

853
01:22:48,421 --> 01:22:50,218
.עשינו את הדבר הנכון

854
01:22:51,490 --> 01:22:53,321
.עצרנו את הבחור הרע

855
01:22:54,694 --> 01:23:00,098
אפילו אם כל הדבר הזה
.היה ממש מטורף

856
01:23:03,836 --> 01:23:08,603
.מרלין, בבקשה תפסיקי לבכות

857
01:23:12,979 --> 01:23:15,470
.היית צריך להציל אותי

858
01:23:19,919 --> 01:23:21,443
?מה לעזאזל

859
01:23:26,025 --> 01:23:28,357
.היית צריך להציל אותי

860
01:23:36,102 --> 01:23:38,730
.אני לא מאמין לזה

861
01:23:42,641 --> 01:23:44,871
.טום, תציל אותי

862
01:23:47,480 --> 01:23:49,107
.מרלין

863
01:23:52,785 --> 01:23:54,616
.מרלין

864
01:24:00,459 --> 01:24:01,858
.מרלין